George, sen aslında engelli değilsin, değil mi?
Benim de zorluklarım oldu.
Seni Amsterdam Bulvarı'nda koştuğunu
ve 90 kiloluk motorlu aracı tek elle kaldırdığını gördüm.
Bay Thomassoulo, büyük sıkıntı anlarında
insanlar süper insan gücü gösterebilirler.
Incredible Hulk'ı izlediniz mi?
Hayır.
Peki ya Spider-Man canlı gösterisi?
George, bir yıllık bir anlaşma
imzaladığımızı biliyorum ama bu durumda
bence en iyi şey yollarımızı ayırmamız olur.
Anlamıyorum.
Seni sevmiyoruz. Gitmeni istiyoruz.
Daha açık.
RESTORAN
Play Now'da mı kalıyor musun yani?
Neden olmasın?
Maaşı iyi, diş bakımım var.
Ve şehirdeki en iyi engelli tuvaletlerinden birine erişimim var.
Ama engelli olmadığını biliyorlar. Utanmıyor musun?
Onların utanması lazım.
Bana bir yıl kontrat imzalattılar.
Her gün işe gittiğim sürece
bana ödeme yapmak zorundalar.
Selam.
Merhaba.
Merhaba Elaine.
- O ne? - Salakça bir şey.
Salakça olduğundan eminim.
Benimle ilgili değil, değil mi?
- Hayır. - Hiç de bile.
Söyleyin.
Pekâlâ.
Şu çıktığım Claire diye kız var ya?
Evet.
Uykuya dalmasıyla dalga geçiyoruz,
karnı bütün gece uyanık kalıp benimle konuşuyor.
Nasıl konuşuyor?
Göbek deliği bir ağız gibi.
Sıkıldım.
Benimle konuş.
Bu salakça uyarılarını daha çok ciddiye almalıyım.
Hey, bak kim geldi. Puddy.
Benim Puddy mi? Ama biz ayrıldık.
Ve yine de yaşamaya devam ediyor.
Selam Benes, nasılsın?
Harikayım.
Harika.
Görüşürüz.
İşte bu.
Siz ikiniz barışıyorsunuz.
- Ne? - "Karşılaşma."
"Karşılaşma" her zaman kötü yola düşürür.
David ve ben barışmayacağız.
Elaine,
ayrılmak bir kola makinesini devirmek gibidir.
Bir kez iterek yapamazsın.
İleri geri bir kaç kere sallaman lazım,
sonra devrilir.
Çok güzeldi.
Peki ya sen?
Hatta sen nişanlıydın, yine de öylece ayrılabildin.
O farklı. O insanlar için bir şeyler hissetmiyordum.
Ama sen, sen kötü yola düşeceksin.
- İddiaya var mısın? - Neyine?
- 50. - Dolar mı?
- Tamamdır. Şahit? - Şahit.
- Tamamdır. - Yüzdelik?
- Hayır. - Hayır.
- Seni bu akşam arayayım mı? - Evet.
Kemerde ne sorun var?
Dün gece sinemada lavaboya gittim
ve kemeri biraz hızlı çıkardım,
kemer pisuarın kenarına çarptı gibi oldu
yani buraya kadarmış.
Yani delisin sen, öyle mi?
Evet, oldukça.
Merhaba.
Tabii, bu değişken bir ölçek.
Görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba.
Şuna bak, Cloud Club'ı bir daha yapıyorlar.
Chrysler Binasının tepesindeki restoran mı? İyi fikirmiş.
Tabii ki de iyi fikir, benim fikrim.
Bu proje iki yıl önce aklıma geldi.
Hangi kısmı, sahip olmadığın restoranı yenileme kısmı mı
yoksa sahip olmadığın 200 milyon doları harcama kısmı mı?
Bak, bir sürü fikir buluyorum. Altın değerindeler
ama hiçbir şey olmuyor, neden biliyor musun?
Kaynak yok, yetenek yok, beceri yok, hüner yok, beyin yok...
Yok, zaman yok.
Bu önemsiz işler yüzünden,
çamaşır, alışveriş, buraya gelip seninle konuşmak.
Bu dairede ne kadar vakit harcadığımı biliyor musun?
Tahmin edebilirim.
Merhaba.
İşte buyurun, o da geldi.
Bütün günüm gitti.
Dün gece seni aradım, neredeydin?
Dışarı çıktım...
Bir arkadaşla.
George mu?
Yok, hayır.
Ben buradaydım, başka kimse kalmıyor.
Onlar dünkü ayakkabıların değil mi?
Biliyorsun, bu ayakkabıları her zaman giyiyorum.
Saçın,
düzleşmiş gibi duruyor.
Hayır, yeni bir tarz işte bilirsin, eroin modası.
Bekle bir saniye.
- Ne oluyor burada? - Ne? Hiçbir şey!
Dünkü kıyafetlerin aynısını giyiyorsun.
Puddy'le görüştün.
Seni yollu seni.
- Oyun bitti, öde bakalım. - Hayır!
Alakasız bir cinsel olaydı.
Tekrar barışmadık.
Peki nasıl adlandırıyorsun?
İnsanlar öylece karşılaşıp seks yapmazlar.
Cinemaxte değiliz.
Önemli bir şey değildi, tamam mı?
Yani, biraz takıldık sonra da dışarı çıkıp
bir şeyler yedik.
Yemek mi? İşte bu.
- Ne? - Tamamen geri dönmüşsünüz.
Seks, o anlamsızdır, onu anlarım ama yemek,
bu ağır bir şey, bir saat falan sürer.
Şuna bak.
Totoya 1-ton için yüzde 2.9 para sağlanmış.
Bu da benim fikrimdi!
- Günaydın. - Canın cehenneme.
Selam Alice, elbisen güzel.
Bana bakma bile.
- Selam Glenn. - Canın cehenneme.
Onu zaten duydum.
Orası yatak odası, burası lavabo.
Mutfakla aşina olman lazım.
Evet, git de çekmeceleri karıştır biraz.
Sen de kimsin?
Selam, ben Darin.
Burada yeniyim.
Evet, bu Jerry, onun hakkında endişelenmene gerek yok.
Karşıya gidip postalar üzerinde çalışmaya başlasana.
- Tabii. - Tamam, iyi.
Azimli çocuk.
Kim o?
New York Üniversitesinden stajyerim.
Şirketimi hatırlıyor musun, Kramerica Endüstrileri?
- Tamam. - Evet işte...
Görünüşe göre, NYÜ öğrencilerinin gerçek hayatta
şirket tecrübesi edinmelerini çok istiyormuş.
Ama sen sadece fantezi dünyasında şirket tecrübesi sağlıyorsun.
Bu gerçekten bana boş vakit sağlayacak, böylece önemli şeylere odaklanabileceğim,
mesanem gibi.
Pekâlâ, gitme vakti.
Hayır, Jerry, insanlar için değil, petrol tankerleri için.
Biliyorum.
Bak, fikir bir tankerin içinde lastik bir mesane olması,
yani kaza olursa, petrol dökülmez.
- Aslında, fena fikir değil. - Evet.
Şimdi gitme zamanı.
Merhaba?
- Merhaba. - Merhaba.
- Neler oluyor? - Kuşatma mantalitesi Jerry.
Beni gerçekten atmak istiyorlar.
Beni sığınak tarzı bir yer seviyesine indirdiler.
Hitler'in son günlerindeki gibiyim.
Ayrılacak mısın yani?
Hayır! Yeniden canlandım.
Benden asla kurtulamazlar.
Ot gibiyim Jerry.
Sığınaktaki Hitler gibisin sanmıştım.
Hitler'in sığınağındaki ot gibiyim.
Bu Hitler muhabbetleri beni biraz rahatsız etti.
Başka biri arıyor, görüşürüz.
Alo?
Selam, ben Kramer'ın ofisinden Darin.
Bay Kramer, sizinle Monk Cafe'de bir öğle yemeği ayarlamak istiyor.
Gerçekten mi? Ne zaman?
On dakikaya. Tarif etmeme gerek var mı?
Hayır, yok.
- Beş dakika içinde onaylamak için ararım. - Evet, beş.
- Selam. - Selam.
Param nerede?
Para yok. Puddy yok artık.
- Yemek falan yiyor muyuz? - Evet, bir dakika.
Alo Darin? Ben Jerry'nin ofisinden Jerry.
Yemek için üç kişi olacağız.
Ne demek çoktan çıktı?
Elaine bizimle geliyor, tamam mı?
Ne? Bu ne zaman oldu?
- Yani... - Darin!
Puddy'i aramayacağım.
Eldivenlerimi ne yaptım?
Eminim Puddy'de bırakmışımdır.
Arasam iyi olur.
O eldivenlere ihtiyacım var.
Hayır, aramamalıyım.
Arayayım.
Şuna bak.
Eldivenler orada. Aramak üzereydim.
Ve işte oradalar, komikmiş.
Gerçekten komik.
Gerçekten çok komik.
Komik hikâyeleri kim sever?
David Puddy.
Play Now, oyun oynamaya devam ediyor.
Ofisimdeki sıcaklığı bayağı artırdılar.
Beni terletmeye çalışıyorlar.
Bütün bunları yazmak zorunda mısın?
Bay Kramer, Bay Lomez ile toplantıda
ama hiçbir şey kaçırmak istemedi.
Peki ne kadar sıcak oldu?
Bilmiyorum, 45-50 derece falan.
Sonra altı saat boyunca kumlama yapsınlar diye adam gönderdiler.
Yarın, asbest ekleyeceklermiş.
Sanırım gerçek iş dışında her şeye katlanabilirsin.
Hodri meydan!
- Merhaba Kramer. - Hoş geldin.
Üzgünüm orayı bırakamadım.
Ne kaçırdım?
Sipariş verdikten sonra, Bay Seinfeld ve Bay Costanza Iron Man'in derisiyle
demir kostümü arasında bir çeşit içlik giyip giymediğini tartıştılar.
- Ve hâlâ çıplak diyorum. - Çok mantıklı geliyor.
Kes sesini.
Sonra da Bay Seinfeld lavaboya gitti, bu sırada da
Bay Costanza, Bay Seinfeld'in içkisinden çıplak elleriyle
buz çıkardı ve elini yıkamak için kullandı.
Sonra Bay Costanza bana dedi ki
"Bu asla yaşanmadı."
Komik olan ne?
Yok bir şey.
Neye gülüyorsun? Anlatsana.
Pekâlâ ama bu şey gerçekten çok salakça ve aptalca.
Salakça bir ses çıkarıyorduk.
Beni aşağılamak komik mi yani?
Hayır, seninle ilgili değil, karnınla ilgili.
Böyle komik,
gürleyen, neşeli bir sesle konuşuyor.
Merhaba.
- Şişko olduğumu düşünüyorsun yani? - Hayır...
Bay Kramer "Selam dostum" diyor.
Şu an meşgulüz.
Sonra gelir misin?
Evet, tabii. Bir şeyler ayarlayalım mı?
Çık dışarı!
Ben de gidiyorum.
Kimse sana şişko demedi. O sevimli bir karakter.
Kool-Aid karakteri gibi.
O şişko!
Hayır, o sadece biraz tombul.
Hoşça kal!
Çoğunlukla su zaten!
Böğürtlen.
Çocuk hâlâ öğreniyor.
Bay Kramer, stajımdan sorumlu dekan ikinci hatta.
Toplantı ayarlamak istiyor.
Tamam ama öğleden önce olmaz.
- İkinci hat mı? - Evet, senin telefonun birinci hat.
Yani eldivenler telefonun yanında mıydı?
Komikmiş gerçekten.
Görüyor musun? Yani, Jerry bunu anlamıyor işte.
Görüşebiliriz, her gün görüşebiliriz ama
bu barıştığımız anlamına gelmez.
Hayır, yani sadece görüşüp seks yapmaya bayılıyorum.
Evet.
Tüm o şeyleri yapmak zorunda olmamak...
Tüm o işleri.
İki şekilde de...
Tüm o seni aramalar ve sana bir şeyler almalar.
David.
İştekilerin senin kadar zeki olmadığını dinlemeler, çok acımasızdı.
Pekâlâ, yeter artık.
Tekrar barıştık.
- Hayır. - Evet.
Bak, Elaine, mantıklı ol.
O kıyafetleri çıkar.
Geceyi geçireceksin ve sarılacağız.
Ne?
Duydun işte. Soyun!
Pekâlâ.
Tamamdır.
Alo, Marjoire? George Costanza.
Nasılsın canım?
Dinle, Bay Thomassoulo'ya bir mesaj iletir misin?
Evet. İhtiyacı olursa, de ki ona ofisimde olacağım.
Teşekkürler.
Dekan Jones, benimle konuşmak mı istediniz?
Darin'in stajyerlik günlüğünü gözden geçiriyordum.
Çamaşır yıkamak mı?
Kümes teli onarmak mı?
Bay Newman'la ikindi kahvaltısı mı?
Çok cazibeli geliyor biliyorum ama Kramerica'daki klasik işler.
Gördüğüm kadarıyla, bütün firmanız kimsesiz bir adamın
içinde tavuk olan veya olmayan dağınık bir dairesinden ibaret.
Ve Darin'in yardımıyla, o tavuğu alacağız.
Üzgünüm ama Darin'in sizinle çalışmasına izin veremeyiz.
Belirtmem gerekir ki bu biraz kaprisli ve keyfi gözüküyor.
Fermuarınız açık.
Dün gece için hâlâ kızgın olmadığına emin misin?
Evet, iyiyim.
O sesi bir daha asla yapmadığın sürece.
- Asla mı? - Asla.
- Peki ya sen yokken? - Olmaz.
Yani seni görmek ve o ses arasında seçim mi yapmalıyım?
- Doğru. - Bunu yapabilirim.
- Kararın ne? - Bilmiyorum.
Merhaba.
Jerry, selam.
Merhaba.
Ondan ayrıldın mı?
Neden?
O sesi yapabilelim diye.
Sorun ne?
Sanırım sıkılıyorum artık.
Yani, tek yaptığımız "Merhaba" ve "La la la" mı?
Her şey olabilir. İspanyolca bile olabilir.
Selam.
Merhaba.
Sanırım kızı o sesten daha çok seviyorum.
Gerçekten mi?
Merhaba.
- Hâlâ mı? - Dedim sana.
Pekâlâ, al bakalım.
Boğazında kalsın.
Gördün mü? Kötü yola karşı asla iddiaya girme.
İkinizin barışacağını biliyordum.
Evet, uzun sürmez, ondan ayrılacağım.
Sanmıyorum. Sizi beraber gördüm.
Siz ikiniz birbirinizi perişan ediyorsunuz. Kısmetinizde var.
- İki katı ya da hiç. - Tamamdır.
Şahit.
Yine mi oradasın?
Sanırım Play Now yemeğime bir şey katıyor.
Pekâlâ, gidiyorum.
Selam.
Bu da ne?
Bilmiyorum. Senin dolabında buldum.
Darin gittiğinden beri hiçbir şeyi bulamıyorum.
Bütün kıyafetlerimi bir temizlemeciye götürmüş.
Hiçbir fikrim yok.
- Bu saat doğru mu? - Evet, saat 9.00.
Newman'ı hayvanat bahçesinden 12 saat önce almam lazımdı.
Hoşça kal Kramer.
Jerry, dostum, bir şey diyeceğim.
O sesin modası geçti.
- Gerçekten mi? - Çoktan geçti.
Dedim sana.
Darin, ne yapıyorsun burada?
Okul stajı iptal etti, biliyorsun.
Staj umurumda değil.
Kramerica umurumda.
Hayır, Kramerica yok artık.
Peki ya petrol tankeri mesane sistemi?
Denize dökülen petrole bir son verecektik.
Muhtemelen.
Darin, eve git ve Kramerica'yı unut.
Hâlâ burada mısın?
Gitmeye vaktim olmadı.
Fikrim değişmedi.
Tanrım, sen ısrarcı bir maymunmuşsun.
Pekâlâ, yaparım.
- Evet! - Kramerica Endüstrileri hayatta!
- İşe koyulalım. - Tamam.
Bakalım Jerry'de yiyecek ne varmış.
Sen kazandın George. Yeter artık.
Şimdi gidersen, Play Now
sana altı aylık ücret ödeyecek.
Bu bütün kontratının yarısı.
Lütfen git artık.
Bütün yıl kalırsam, hepsini alırım.
Sert oynamak mı istiyorsun?
İyi.
Dikkat Play Now çalışanları,
George Costanza'nın 16. kattaki engelli lavabosu
artık bütün çalışanlara ve
ailelerine açıktır.
İyi hamleydi.
Cehennemde görüşürüz Costanza.
Claire, bana ikinci bir şans verdiğin için sağ ol.
İlişkimiz kesinlikle salak, aptal bir sesten daha önemli.
Bir saniye.
Artık sesi kesin yapmayacak mıyız?
Sanmıyorum.
Tamam, tekrar beraberiz. Harika. Hoşça kal.
Selam.
Bir sorun mu çıktı?
Bu bir fıçı petrol.
Darin ve ben nihayet mesane sistemimi test edeceğiz.
Bunun hepsini içmen mi gerekiyor?
Hayır, petrol tankerleri için.
Tek ihtiyacım olan petrol dolu bir çeşit
lastik konteyner ve sonra çarpışmaya
dayanabilir mi diye test etmek için düşüreceğiz.
Anlıyorum.
Kocaman bir lastik top işe yarar mı?
Muhtemelen.
Play Now'da her türlü lastik top var.
Neden senin mesane sistemini benim ofiste test etmiyoruz?
- Yapamazsın? - Evet, yaparım.
Bay Thomassoulo çirkefçe oynamak istiyor.
Kocaman bir petrol topundan
daha kirli bir şey yoktur.
Bir Reuben'i paylaşmak ister misin?
Sanmıyorum David.
Bu ilişki bitti.
Güzel kazakmış.
Muhteşemdi.
- Yine girelim mi? - Yaz.
Şahit.
David, bu üzücü biliyorum ama böyle olması lazım.
Gidip biraz patlamış mısır alacağım.
Nasıl bitti?
Kaçtılar.
Dinle David, acele etmem gerek. 50 dolar borç verebilir misin?
Selam.
Jerry, video kamerayı getirdin mi?
Evet, içine altı saatlik bant koydum.
Deneyi, tutuklanmayı ve duruşmanızın çoğunu alır.
Pekâlâ, görüşürüz.
Evet.
Biraz kalmak isteyebilirsin Jerry.
Bay Thomassoulo engelli diye
işe almak için yanlış adamı seçti.
Kalamam, Claire ile buluşacağım.
Sesten vaz mı geçtin?
Evet, aptalcaydı.
- Tekrar hoşunuza gidiyorsa başka? - Hayır.
- Darin? - Üzgünüm Bay Seinfeld.
- Lavabo? - Hey.
Benimkini kullan, seni içeri alırım.
Halka açıldı sanmıştım.
Onu hallettim.
Vay anasını.
Bu kadar vakit harcamana şaşmamalı.
Kullanabilir miyim?
Lütfen.
Bize birer içki koyayım.
Ben bakarım.
Darin, 25 yıl önce bana,
bir gün burada durup
dünyanın enerji sorunlarını çözmek üzere
olacağımı söylesen, delisin derdim.
Hadi şimdi bu kocaman petrol topunu pencereden dışarı atalım.
Manzarama bak.
Hey, bu Claire, insem iyi olur.
Hey, şurada da Kramer ve Darin var.
Orada da koca petrol topu var.
Claire o şeyin tam altında.
Claire!
Merhaba!
Buna inanamıyorum.
O sesi yapacaksan
yukarı bakmıyorum.
Bomba yolda.
Bu utanç verici olacak.
Merhaba.
İşe yaramadı.
Şuna ne dersin?
Ketçap ve hardal aynı şişede.
Kulağa ilginç geliyor efendim.
Evet.
Claire Play Now'a karşı davayı kazanmış.
Tanrım, Play Now iflasını ilan etmiş.
- Sanırım artık oraya gitmeyeceksin. - Hayır.
- Yani sana ödeme yapmıyorlar. - Hayır.
- Yani hemen hemen... - Evet.
Darin'e ne oldu?
Darin uzun ama uzun bir süre ortalıkta olmayacak.
Claire bütün o petrolle kaplıyken çok komikti.
Merhaba, koca bir petrol
topuyla vuruldum.
Yılan balığı gibi kayganım.
Geri dönmesine çok sevindim.
Gördün mü? Bu iyi bir şey.
Böyle olması lazım.
Neden kendimizi kandırıyorduk ki?
Biz birbirimize aitiz.
Elaine, ben ayrılmak istiyorum.
Lanet.
Altyazıları çeviren: Burak Gani Öztürk